/* Only administrators can install for all users. If you choose this option, you will be asked for an administrator username and password. */
" Only administrators can install for all users. If you choose this option, you will be asked for an administrator username and password." = " Seuls les administrateurs peuvent réaliser une installation pour tous les utilisateurs. Si vous sélectionnez cette option, votre mot de passe d'administrateur sera demandé.";
/* \n\nIf you choose to install only for the current user, the software will be installed in your home directory. If you choose to install for all users, the software will be installed to a location where all users can access it. */
"\n\nIf you choose to install only for the current user, the software will be installed in your home directory. If you choose to install for all users, the software will be installed to a location where all users can access it." = "\n\nSi vous choisissez de n'installer que pour l'utilisateur courant, le logiciel sera placé dans le répertoire de votre session. Si vous choisissez de l'installer pour tout les utilisateurs, le logiciel sera installé à un endroit où tous les utilisateurs pourront y accéder.";
/* A fatal error has occurred and the installation cannot continue. */
"A fatal error has occurred and the installation cannot continue." = "Une erreur fatale est survenue et l'installation ne peut pas se poursuivre.";
/* A non-fatal error occurred while running the script \"%@\". Click \"Continue\". */
"A non-fatal error occurred while running the script \"%@\". Click \"Continue\"." = "Une erreur non fatale est survenue durant l'exécution du script \"%@\". Cliquez sur \"Continuer\".";
/* Agree */
"Agree" = "Accepter";
/* An error occurred while running the script \"%@\". Click \"Quit\" to exit. */
"An error occurred while running the script \"%@\". Click \"Quit\" to exit." = "Une erreur est survenue durant l'exécution du script \"%@\". Cliquez \"Quitter\" pour sortir.";
/* An error occurred while running the script \"%@\". If you want to retry, click \"Retry\". Otherwise, click \"Quit\". */
"An error occurred while running the script \"%@\". If you want to retry, click \"Retry\". Otherwise, click \"Quit\"." = "Une erreur est survenue durant l'exécution du script \"%@\". Si vous souhaitez essayer à nouveau, cliquez \"Réessayer\", sinon cliquez \"Quitter\".";
/* Are you sure you want to leave Install while an operation is in progress? */
"Are you sure you want to leave Install while an operation is in progress?" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'installation alors qu'une opération est en cours ?";
/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";
/* Choose the items you wish to uninstall, then click \"Continue\" */
"Choose the items you wish to uninstall, then click \"Continue\"" = "Sélectionnez les éléments que vous souhaitez désinstaller, puis cliquez \"Continuer\"";
/* Choose where to install the software: */
"Choose where to install the software:" = "Sélectionnez l'endroit où installer le logiciel :";
/* Click the lock to\nmake changes */
"Click the lock to\nmake changes" = "Cliquez le verrou pour\nréaliser les modifications";
/* Click the lock to\nprevent further changes */
"Click the lock to\nprevent further changes" = "Cliquez le verrou pour\néviter les modifications";
/* Continue */
"Continue" = "Continuer";
/* Disagree */
"Disagree" = "Refuser";
/* Dismiss */
"Dismiss" = "Ignorer";
/* File \"%@\" successfully copied to target directory, \"%@\". */
"File \"%@\" successfully copied to target directory, \"%@\"." = "Le fichier \"%@\" a été copié avec succès dans le répertoire cible \"%@\".";
/* File \"%@\" successfully removed. */
"File \"%@\" successfully removed." = "Le fichier \"%@\" a été retiré avec succès.";
/* Go Back */
"Go Back" = "Revenir";
/* If you agree to the terms of the license, click \"Agree\". Otherwise, click \"Disagree\". */
"If you agree to the terms of the license, click \"Agree\". Otherwise, click \"Disagree\"." = "Si vous acceptez les termes de la licence, cliquez sur \"Accepter\", sinon cliquez sur \"Refuser\".";
/* Install */
"Install" = "Installer";
/* Install for all users on this machine */
"Install for all users on this machine" = "Installer pour tous les utilisateurs de cet ordinateur";
/* Install makes use of advanced features not available on versions of Mac OS X prior to 10.2. As you are not running a compatible system, Install will now quit. */
"Install makes use of advanced features not available on versions of Mac OS X prior to 10.2. As you are not running a compatible system, Install will now quit." = "Install utilise des fonctions avancées qui ne sont pas disponibles dans les version antérieure à Mac OS X 10.2. Comme vous n'utilisez pas un Système compatible, Install va maintenant être fermé.";
/* Install only for the current user */
"Install only for the current user" = "Installer uniquement pour l'utilisateur courant";
/* Install requires Mac OS X 10.2 or later */
"Install requires Mac OS X 10.2 or later" = "Install nécessite Mac OS X 10.2 ou une version ultérieure";
/* Items marked with a padlock require an administrator username and password to remove. */
"Items marked with a padlock require an administrator username and password to remove." = "Les éléments signalés par un cadenas nécessite un mot de passe administrateur et un mot de passe pour être supprimés.";
/* Note: */
"Note:" = "Nota :";
/* OK */
"OK" = "OK";
/* Quit */
"Quit" = "Quitter";
/* Quitting during a file operation is not recommended as it may leave an incomplete set of files on your disk. If you are sure you want to exit, click \"Quit\". Otherwise, click \"Cancel\". */
"Quitting during a file operation is not recommended as it may leave an incomplete set of files on your disk. If you are sure you want to exit, click \"Quit\". Otherwise, click \"Cancel\"." = "Quitter durant une opération sur les fichiers n'est pas recommandée car il pourrait alors rester un jeu de fichiers incomplet sur votre disque. Si vous êtes sûr de vouloir quitter, cliquez \"Quitter\", sinon quitter \"Annuler\".";
/* Retry */
"Retry" = "Réessayer";
/* Status: Deleting item(s) */
"Status: Deleting item(s)" = "État : Suppression des éléments";
/* Status: Deleting old items */
"Status: Deleting old items" = "État : Supprimer des anciens éléments";
"Status: Waiting to run script(s)" = "État : En attente d'exécution des scripts";
/* Status: Waiting to uninstall */
"Status: Waiting to uninstall" = "État : En attente de désinstallation";
/* The error message is: Illegal configuration file format */
"The error message is: Illegal configuration file format" = "Le message d'erreur est : configuration illégale du format de fichier";
/* The file \"%@\" could not be installed because it does not exist. */
"The file \"%@\" could not be installed because it does not exist." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être installé car il n'existe pas.";
/* The file or folder might be protected against writing. */
"The file or folder might be protected against writing." = "Le fichier ou le dossier sont peut être protégés en écriture.";
/* The installation could not be completed because there was an error while executing the script \"%@\". */
"The installation could not be completed because there was an error while executing the script \"%@\"." = "L'installation n'a pas pu être terminée car une erreur de script est survenue durant l'exécution du script \"%@\".";
/* The script \"%@\" could not be executed because it does not exist. */
"The script \"%@\" could not be executed because it does not exist." = "Le script \"%@\" n'a pas pu être exécuté car il n'existe pas";
/* The script has been successfully run. */
"The script has been successfully run." = "";
/* The script has finished without fatal errors. */
"The script has finished without fatal errors." = "";
/* The software you are trying to install cannot be installed because it is not compatible with the currently running version of Mac OS X. Install will now quit. */
"The software you are trying to install cannot be installed because it is not compatible with the currently running version of Mac OS X. Install will now quit." = "Le logiciel que vous essayez d'installer ne peut pas être installé car il n'est pas compatible avec la version actuelle de Mac OS X. Install va maintenant se fermer.";
/* There was a problem deleting the file \"%@\". Please delete it manually and try again. */
"There was a problem deleting the file \"%@\". Please delete it manually and try again." = "Un problème est survenu durant la suppression du fichier \"%@\". Veuillez le supprimer manuellement et essayer à nouveau.";
/* There was a problem installing the file \"%@\" in the destination folder, \"%@\". Please try copying it manually (see the \"Reveal files on disk\" item in the \"File\" menu). */
"There was a problem installing the file \"%@\" in the destination folder, \"%@\". Please try copying it manually (see the \"Reveal files on disk\" item in the \"File\" menu)." = "Un problème est survenu durant l'installation du fichier \"%@\" dans le dossier de destination, \"%@\". Veuillez essayer de le copier manuellement (veuillez prendre connaissance de l'élément \"Révéler les fichiers sur le disque\" dans le menu Fichier).";
/* There was a problem moving the file \"%@\" to the trash. Please remove it manually and try again */
"There was a problem moving the file \"%@\" to the trash. Please remove it manually and try again" = "Un problème est survenu durant le déplacement du fichier \"%@\" à la Corbeille. Veuillez essayer de le supprimer manuellement puis essayez à nouveau.";
/* There was a problem trying to launch the item \"%@\" using application \"%@\". Please try to launch it manually. */
"There was a problem trying to launch the item \"%@\" using application \"%@\". Please try to launch it manually." = "Un problème est survenu en essayant de lancer l'élément \"%@\" avec l'application \"%@\". Veuillez essayer de le lancer manuellement.";
/* There was a problem trying to launch the item \"%@\". Please try to launch it manually. */
"There was a problem trying to launch the item \"%@\". Please try to launch it manually." = "Un problème est survenu en essayant de lancer l'élément \"%@\". Veuillez essayer de le lancer manuellement.";
/* There was a problem while running the script. */
"There was a problem while running the script." = "Un problème est survenu durant l'exécution du script.";
/* There was an irrecoverable error while attempting to run the script \"%@\". */
"There was an irrecoverable error while attempting to run the script \"%@\"." = "Une erreur irrécupérable est survenue en essayant de lancer le script \"%@\".";
/* This software is not compatible with the installed version of Mac OS X */
"This software is not compatible with the installed version of Mac OS X" = "Ce logiciel n'est pas compatible avec la version de Mac OS X installée";
/* To continue installing the software you must agree to the terms of the license agreement. */
"To continue installing the software you must agree to the terms of the license agreement." = "Afin de pouvoir continuer à installer le logicel, vous devez accepter les termes de l'agrément de licence.";
/* To continuing installing the software you must enter an administrator username and password. */
"To continuing installing the software you must enter an administrator username and password." = "Afin de pouvoir continuer à désinstaller le logicel, vous devez saisir un nom d'administrateur et un mot de passe.";
/* To install the software for all users you must enter an administrator username and password. */
"To install the software for all users you must enter an administrator username and password." = "Pour installer le logiciel pour tous les utilisateurs, vous devez saisir un nom d'administrateur et un mot de passe.";
/* To install the software you must enter an administrator username and password. */
"To install the software you must enter an administrator username and password." = "Pour installer le logiciel, vous devez saisir un nom d'administrateur et un mot de passe.";
/* To remove the selected software you must enter an administrator username and password. */
"To remove the selected software you must enter an administrator username and password." = "Pour désinstaller le logiciel sélectionné, vous devez saisir un nom d'administrateur et un mot de passe.";
/* To try again, click \"Continue\". Otherwise, click \"Go Back\" to cancel the uninstallation. */
"To try again, click \"Continue\". Otherwise, click \"Go Back\" to cancel the uninstallation." = "Pour essayer à nouveau, cliquez sur \"Continuer\", sinon cliquez sur \"Revenir\" pour annuler la désinstallation.";
/* To try again, click \"Install\". Otherwise, click \"Go Back\" and choose to install for the current user only. */
"To try again, click \"Install\". Otherwise, click \"Go Back\" and choose to install for the current user only." = "Pour essayer à nouveau, cliquez sur \"Continuer\", sinon cliquez sur \"Revenir\" et sélectionner une installation pour l'utilisateur courant seulement.";
/* Unable to save file */
"Unable to save file" = "Impossible d'enregistrer le fichier";
